تیم ترجمه ایران فیلم تقدیم می کند -1
ترجمه و زیرنویس از : امیر محمد (saltzman)
گـــلـــولــــه
! لروی
با سیاه چی کار می کنی ؟
یه نوع فرشته ی مرگ یا همچین چیزی ؟
بیا یه کم به کارمون برسیم
به نظر می رسه که
من باید با تو بیشتر کار کنم
تو به من نون دادی ؟
لازانیا دوست داری ؟
خیلی خب از اونجا بیا بیرون
دست هات رو جایی بگیر که بتونم ببینمشون
دست هات رو جایی بگیر که بتونم ببینمشون . شما بازداشتید
بیا ، آروم ، بیا بیرون
! بیا بیرون حالا
! بخواب رو زمین ! بخواب رو زمین
! تو ! همین حالا بیا بیرون
! لعنتی
لعنتی ! توی لعنتی به اون ! پلیسا شلیک کردی مرد
چی کار داری میکنی ؟ تو به پلیسا شلیک کردی
خفه شو . پولا رو بردار
! پولارو بردار ، حالا
! تو به اون پلیسا شلیک کردی لعنتی
! لعنتی
بیا بریم ، بشین تو ماشین
بیا اینجا
اون تا رو بردار
چرا ؟
دلیلش اینه که من من اسلحه دارم
کجا ؟ .... برو
... آه ، چی کار
برو !
این رو اونجا بذار زمین
اون یکی رو هم بذار اینجا
خیلی خب
بشین روش
این دیگه برای چیه ؟
بهش می گن بازجویی مکزیکی
حالا بشین روش خارجی
کی از معامله خبر داشت ؟
نمی دونم مرد ، من فکر کنم اونا تو رو تا اینجا تعقیب کردن
لعنتی
می دونی ، من از کله خر هایی مثل تو خوشم میاد . می دونی چرا ؟
نه ، چرا ؟
چون هدف های خوبی هستید
! لعنتی
چی کار می خوای بکنی ،مرد ؟ چرا منو همین الان نمی کشی ؟
! بشین
چی کار داری می کنی !؟
الان من دو تا جنازه پشت ماشین دارم
به یکی از اونا بیشتر احتیاج ندارم
کی از معامله خبر داشت ؟
اگه من بهت بگم اون منو می کشه خب ؟
اگر من به تو بگم اون منو می کشه
ببین ، تو باید
تو باید بهم قول بدی که می بریم یه جای امن
آخرین شانسته
... یک ، دو
آه ه ، لعنت بهت ، لعنت بهت کارلیوت بود
کارلیوت ، کارلیوت کان لعنت به این
دیدی ؟ اون قدرا هم سخت نبود . بود ؟
من این کارو نکردم
کجا می ری ؟
خیلی بدی
اگه منو بزنی باید برام شام بگیری
من نمی تونم به راه بهتری برای عرق کردن فکر کنم
بذار برای بعد . اما اول باید منو بگیری
! صبر کن
بردمت
باشه . تو بردی
! هی
! هی ! هی
( گلوله ( لقب
بعدی نوبت توئه
هزار تا ؟ تو داری با . گروه بدی بازی می کنی فرانک
عمیق تر نگاه کن . خودت آسونش کن . می دونی ؟
در هر صورت تو شش به یکی
نا برابریِ خوبیه
دیشب اوقات خوشی داشتی ؟
حالا یکی از افراد محبوب شما داره میاد
شما می شناسیدش شما عاشقش هستید
برای قهرمانمون یه کم سرو صدا کنید
جیک تانک
یک برنده واقعی سروصدا کنید
حالا یه مبارزطلب داره میاد
حالا برای بردن کوچک است اما ضمانت می کنم
اون هنوز هم می تونه تو قفس ضربه بزنه
گوش بدید : فرانک (گلوله) ماراسکو
زمان زیادیِ که منتظر این روز بودم گلوله
من یه هدیه ی کوچیک از طرف سن کویین برات دارم
خیلی خب بچه ها من یه مبارزه تر و تمیز می خوام خب ؟
دندونپزشک خوب سراغ داری تانک ؟
جرا ؟
واسه این
بلند شو
لعنت به این
! بیا بریم ! وقتشه
دفعه دیگه یک به ششی وجود نداره
دفعه ی بعدی در کار نسیت
دیگه بر نگرد
ن از بیرون زندان سن کوینتین گزارش می کنم
جایی که مرد چه ساله مانوئل کین
بهترین مضنون پسر رهبر کارتل هست
کارلیوت کین ، دراه برای اعدام آماده می شه
کین به خاطر کشتن سه تن از افسران پلیس لس آنجلس که شرکای
کارتل بودند و
به وسیله یه حمله هماهنگ شده در خانه ی امن کارتل کشته شدند
تا لحظاتی دیگر ، ایالت کالیفرنیا شاهد
اعدام مانوئل کین توسط داروی کشنده خواهد بود
از ون بیا بیرون
یالا
از ون بیا بیرون
! هی ! هی ! اونو تنها بذار
فرمانده جانسون ، ممکنه شمارو به ماریا معرفی کنم ؟
فرمانده ، من می خواهم از شما برای پشتیبانی تشکر کنم
می شه یه لحظه منو ببخشید ؟
سلام جس . چطور پیش میره ؟
... جس
.... عزیزم
چه اتفاقی افتاده ؟
... جس
این دیگه چیه ؟ این جسه
می خواهم سریع باشم چون نمی خوام وقت
هیچ کدوممون رو تلف کنم
تا اعدام مانوئل کین 72 ساعت دیگه بیشتر باقی نمونده
تو کی هستی ؟
من وقت سوال ندارم از حال 72 ساعت
امیدوارم که دلایل خوبی برای متوقف کردن اعدام یه مرد داشته باش
هممم ... واقعا ؟
! اوه ، خدا
این به عنوان یه دلیل کافیه ؟
فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟ این به اندازه کافی برای تو جدی هست ؟
همین حال این کارو بکن و اگنه دخترت نفر بعدی است
گریج ، هر کاری می گن بکن هرکاری می گن بکن
ایالت کالیفرنیا ، بدین وسلیه حکم مرگ مانوئل کین به
وسله ی داروی کشنده را اعلام میکنم
چیزی نمی خوای بگی ؟
تو جهنم می بینمت
! لروی
چه خبره ؟
اجرای مارو دوست داشتی ؟
من که می گم عالی بود
خوب ود
هی ناراحت نشو گرفتی punked تو فقط
هرچند من فکر میکنم این یه ذره دلپذیر تر از
کاری است که باهات تو زندان می کنند
خیلی خب بچه ها جایزه اسکار رو آماده کنید
مرد ، این کار غیرقانونی ـه
من همین الان وکیلم رو می خوام
ببین ، من جزئیات می خوام لروی
خب ، تو باید دیوانه شده باشی
اون منو می کشه ، خودتم می دونی
تو عقلتو از دست دادی مرد
کین منو می کشه
شما ها هنوز نیم دونید ؟
هیچ کس حریف کین نمی شه
من وکیلم رو می خوام
هی ، وکیلت اطلاع داره
حالا بذار یه چیزی بهت بگم خب ، گوش بده
خیلی خوب گوش بده ، تو یه آدم بی ارزشی
دو تا انتخاب داری
یک ، کین رو به ما می دی
و ما برای یه مدت طولانی از شرش خلاص می شیم
دو ، تو کین رو به ما نمیدی
و ما به زور از تو حرف می کشیم
! آ
ن
! آ
آره ، ما به زور از تو حرف می کشیم
ما فقط یه کلمه ازت می خوایم
و ه
.... در ازاش من به تو .... شاید
یک هفته ؟
آره ، شاید
یک هفته ؟ یک هفته ؟
یک هفته بهت می دم قبل ازی اینکه اون پیدات کنه و بکشتت
پس بهتره که شماره یک رو انتخاب کنی
مرد ، داری بلوف می کنی
مردم دیدند که من میام اینجا مردم می دونند من اینجانم
آره ، راست می گی
! تو بلوف می کنی
حق با توئه ، فقط یه راه می مونه که بفهمیم
ما میریم یه قهوه بگیریم تو هم هرکاری دوست داری میکنی
، باشه ، باشه ، باشه ، باشه
! منظورم این نبود ! منظورم این نبود
نظرم عوض شد
من چیزی که می خواید رو بهتون می دم
اگر اینکار رو بکنم اتهامم کم می شه درسته ؟
شما ها می خواید با من کار کنید این چیزی بود که اونا گفتند
شما می خواید با من کار کنید
شروع کن به نوشتن . ما هم ببینیم چی کار می تونیم بکنیم
بله ، قربان
لوکاس کروگر ، دست راست کین
حرف زد ؟
بیشتر به نالیدن می خورد
ولی امضاش کرد
چجوری راضیش کردی که امضا کنه ؟
نمی خوای بدونی فرمانده
راست می گی نمی خوام بدونم
... اما لئوری گفت که
کین داره یه کار بزرگ اون پایین تو ای ام انجام می ده
بنابراین این طورکه معلومه کل شب رو سرکاریم
توی یه استدیوی هنری کار می کنه
کروگر . من گوریلُ می خوام نه میمون رو
هر حیوان زمان به زمان خودش کاپیتان
مرد ، تو واقعا از لئوری مثل یه سگ حرف کشیدی
تمام روز ، برادر
کارآگاه ، من می خوام ببینم موکلم چی امضا کرده
یه دقیقه صبر کن چی گفتی ؟
گفتم می خوام ببینم موکلم چی رو امضا کرده
لئوری باید کاری که به نفعش بود رو انجام می داد
... وکیل گرونی مثل شما
منو نپیچون ماراسکو
تو نباید انو مجبور کنی یه استشهادنامه رو امضا کنه
وقی من اونجا نیستم
خودش این رو امضا کرد
ببین ، استشهادنامه داخل پرونده ها توی اتاق منشی هست
از روش کپی می خوای ، مطمئنم که اونو بهت می دن
... اما من
داره دیرم می شه ، عزیزم
(عوضی (فرانسوی
مامور ویژه دین
چه کاری از دست ما بر میاد مامور دین ؟
من برای صحبت در مورد پیشرفت بازجویی کین
کارتل اینجا هستم
چی ، فدرال از ما کمک می خواد ؟
معمولا از پلیسای محلی استفاده می شه
خب ، در واقع وکیل عمومی قصد بازجویی داره
مدارک جدید بی گناهی مانوئل کین رو نشان می دهند
شما بازداشتش کردید کارآگاه
نظری در مورد اینکه این مدارک چی می تونن باشند دارید ؟
... البته
موجود نیست
من کین رو با دست خونین گرفتم او محکوم به جهنمه
... و مردانی که اون کشته دوستان و پلیسهای خوبی بودند
باشه ، خب ، این می تونه آخرین ... تلاش برای حفرچاه قانون باشه اما
ما هنوز هم به بررسی مدارکی که ممکنه شما در مورد کین داشته باشید علاقه داریم
... تمام فایل هایی که من علیه کین دارم همشون اینجان هه
و هیچ کس نمی تونه غیر مسلح بره اون جا
باشه ، خب
می خواهید من رو تحقیقاتتون سایه بندازم ؟
من گوشزد می کنم که شهرتتون رو صفت بچسبید کارآگاه
ببین ، هرچقدر می خواهی سایه بنداز
ولی وقتی من گوشه ها رو عوض کنم . سایه ی من ناپدید می شه
و دختر کوچولوـه نیستم
ما دنبال اونا هستیم
پاتو از گلیمت درازتر نکن مامور
مامور ویژه
اون همیشه اینجوری بد اخلاقه ؟
بد اخلاق ؟ این الان روی خوشش بود
خوبه
خب ، ممنون
من می خوام با این مرد خصوصی صحبت کنم لطفا
خوب به من گوش کن
می تونی به پدرت بگی
اگر اتفاقی برای دخترم بیفته
خودم هر دوتاتون رو تا جهنم همراهی می کنم
تا آخرین پنی پولم سعی میکنم که شما رو سرجاتون بشونم
مثل سگی که هستی
و اهمیتی نمی دم که اونا بخوان من رو اعدام کنند
اگر من سرنوشتم رو قبول کنم
تو هم می کنی ، فرمانده ؟
دخترم ، همه چیزمه
این یه مرد خطرناکه
که به معنی یه تهدید خطرناکه
این رو به خاطرت بسپار
بله ، فرمانده
... و تو یادت باشه
... من و پدرم
آخرین بازمانده های نصل خودمون توی این دنیای لعنتی هستیم
تو کارت رو انجام بده ، ما هم به چیزی که می خواهیم می رسیم
(مفهومه ؟ (اسپانیایی
بله
خوبه
به زودی اطلاعاتی که لازم داری تا من رو آزاد کنی به دستت می رسه
نگهبانا ! من رو از اینجا ببرید بیرون
هنر خوبیه برای فهمیدن مرگ
... اما ، می دونی
... نه تا وقتی که به لوله اسلحه نگاه کنید
شما صادقانه معنی مرگ رو فهمیدید
این کشو به وسیله دزد ها و قاتلین کشف شد
.... مذهب عالی بورس های اجتماعی
ولی شما می دونید اون نخاله ها چی کار می کنند، اولین فرصتی که دارن ؟
کتاب مقدسشون رو زمین می اندازند و اسلحه برمی دارند
این کشور روی لوله تفنگ بنا شده
نه یه ساختمان و وضع طبیعی
اینجا نباید یه ستاره روی پرچ باشه باید یه اسلحه باشه
ما فقر اسلحه داریم
و شما سر راه ما هستید و ما شما ها رو از سر راه برمی داریم
و وقتی شما از اون سرقت کردید
فقط با من در نیفتادید
شما با یه رویای آمریکایی در افتادید
پول لعنتی من کجاست ؟
مرگ قبل از ننگین شدن
این یه کار شجاعانه بود ؟
یا یه کار نمادین احمقانه
همون طور که آقا گفت پولا کجاست ؟
اونو رو پاهاش بلندکنید
الان تو برمی گردید پیش فین
و بهش می گی یک هفته وقت داره
پلیسا اینجان
لعنتی ، همه این دراما ها برای هیچی
! تارویس ، در
دیر رسیدیم ، واضحه
آره
اسلحه ها تون رو بندازید
! حواستون به پشتتون باشه ! حواستون به پشتتون باشه
برو جلو ، من اونا رو دارم
من پشت رو دارم
بمیر ، عوضی
اسلحتو رو بندازید
او ، واقعا ، راست می گی عوضی
همین الان اسلحتو بنداز
همین حالا اسلحتو بنداز
همین حالا
دستت رو بذار روی سرت
! دست روی سر
! تکون نخور
آره ! آره ! لعنتی
.... نکن
خداحافظ
لعنتی
باید می زدیمش
من ازتون نخواستم که نجاتم بدید خب
من خودم اون کارو کردم
پلیسه کجاست ؟
تو در برابر مشاوره من عمل نکردی لئوری
من بر ضد مشورت تو عمل نکردم
من می خوام یه لطفی بهت بکنم
... از طرف دوست جدیدمون فرمانده
تا پیمانت رو فسخ کنی
فرمانده ؟
هممم
حالا چی ؟
------ ، برو تو
اول شما
ممنون
لابی رو بزن
نباید دهنت رو ببندی
خوش اومدی بیا بیا بیا
خیلی خب ، آروم باش
من باید برم خونه
من انتخابی نداشتم آقای کین
! به خدا قسم
این پلیس لعنتی ، به من خیانت کرد خیلی خب
می خواست منو بکشه آقای کین لطفا به من گوش کنید
بخواب رو زمین
لطفا
بخواب رو زمین
برای چی ؟
فقط بخواب رو زمین
آ
من نیاز دارم که خیلی خیلی آروم بخوابی
دهنت رو باز کن
خوبه
آ ، داری تکون می خوری لروی
یالا ، آروم بگیر
نگفتم آروم بگیر لروی
شنیدم اما افتاد
من بهت گفتم آروم بگیر اما تو آروم نگرفتی
تو ضربه منو خراب کردی لئوری
تو عوضی بهت گفتم
که آروم بگیری
لعنتی
خوش اومدید به انجمن معتادین بدون نام
این یک فرصت برای دوستی و تشویق یکدیگر و تقسیم
تجربه بهبودمون در حالی که هم دیگر رو یاری می کنیم
و پیاممون رو به بقیه منتقل می کنیم
بیاید با دعا شروع کنیم
خدایا ، مارا یاری کن
برای پذیرفتن چیز هایی که نمیتونیم عوضشون کنیم
ببخشید دیر کردم
نمی خوام بشنوم ولی یه چیزی می پرسم
من فکر می کردم که تو به به اندازه کافی به کار تکی اهمیت می دی
! می دونم که مهمه !واقعا متاسفم
امشب یک تولد بسیار ویژه داریم
.... و اون برای کسی هست که
که ما جلو رفتنش رو امسال تماشا کردیم
و آه ... سرمشق درخشانی هست
از این که چگونه یک روز هشیار باشیم
و این یک سال برای ونسا هست برای تولدش
و با همراهی فرانک پیش ما میاد
بیا بالا
اوم ... سلام ، اسم من ونسائه من یه معتادم
سلام ، ونسا
من چیز زیادی برای گفتن ندارم .... اما
من واقعا سپاسگزار هشیاریم هستم که برگشته
. کار کرد
اسم من فرانکه و من یک معتادم
سلام ، فرانک
و .... امشب دخترم یک سال رو پاک سپری کره
من واقعا متاسفم من اونو به سمت مواد فرستادم
من اونو فرستادم
ولی از توانم سپاسگزارم که
می تونم اینجا باشم وقتی که برای پاک شدن آماده شده
به یاد داشته باشید باید از پاهاتون کمک بگیرید چون آسانسور خرابه
پس حالا با هم خوبیم ؟
باهم خوبیم
خوب اگر ادامه بدی
هی ببین تو اینو توی جلسه یاد گرفتی
به خاطر اینکه یه نفر هوشیار و پاک شده دلیل نمیشه که
اونا عوضی نیستن
... خب
من یه نمونه عالی هستم
آره ، خب ، تو یه عوضی هستی ، ولی
تو تنها خوانواده ای ... هستی که من دارم پس
و همین طور تنها پدر بزرگی که ماریو داره
حال بیا این مال توئه
نه نه صبرکن این خیلی زاده
دیوونه نشو ، بعلاوه چی کار میخوام باهاش بکنم دامن رقص بخرم
دیوونه نشو ، من دوست دارم
ممنون این خیلی می تونه کمک کنه
من و ماریو هنوز برای فردا هستیم ؟
آره ، یادت باشه ، ظهر نه دو و نیم نه یک و سی ونه ، ظهر
ظهر
ممنون
بیا تو
هی هی
سلام ، بابا
سلام عزیزم
بابابزرگ
چه خبر رفیق ؟
این برای توئه ؟
سلام ، هی
او یه وسیله بازی خیلی باحاله
وو ، می تونم ببینمش ؟
این خیلی عالیه ... نه
بابا ، این هدیه ها ، باید دست نگه داری لطفا
این جدید ترینه
و بزرگترین چیزی که توی بازار هست
ما با پارک یه قرار داریم رفیق
بزن بریم
می تونم بیارمش ؟
نه ، اونجا پر شنش می کنی
ممنون
خداحافظ ... خداحافظ مامان
باور نکردنیه
من به اون پسر ها گفتم که تو یه پلیسی
ولی اونا باور نکردند
می تونم نشانت رو بهشون نشون بدم ؟
، البته ، اما گمش نکن چون رئیسم به شلیک می کنه
ممنون
خدای من ! اون زن مورد حمله قرار گرفته
! برو گمشو ! برو گمشو
لعنتی برو گمشو
کمک ، کمک ، کمکم کنید
! کمک
! خفه شو
! کمک
! صبرکن ! هی
هی
... چی
آروم . آروم
! همونجا بمون
گوش بده هی
شما ها چه غلطی می کنید ؟
! ما کاری نمی کنیم مرد
اون خواهر ماست . فقط داشتیم بازی می کردیم ، سگ
خیلی خب ، آروم بگیر پسر
آره ؟ که بازی می کنید داشتی سرت رو
از دست می دادی . بزنین به چاک
. خیلی خب ، خب آروم باش سگ لعنتی
بیاید بچه ها
! ماریو
یه پسرکوچیک با لباس راه راه ندیدی ؟
... نه
! ماریو
! بله
اگر می خواهی نوه ـت رو ، زنده ببینی
امشب ساعت 9 روی پل خیابان سوم می بینمت
پلیسی درکار نباشه ، فقط خودت
فهمیدی ؟
ببین ، هرکی که هستی
، اگر به بچه آسیبی بزنی من خودم پیدات می کنم
و به بدترین شیوه ممکن می کشمت
هه ، هه ، باشه ، یات بمونه پل خیابان سوم ساعت 9 شب
گروگان گرفتنش
من فقط یک دقیقه حواسم پرت شد و یه نفر بردش
فقط یک روز ، یه روز لعنتی و این اتفاق افتاد ؟
! توضیح بده ، توضیح بده
لطفا ! لطفا ! بگو چجوری بچه ی منو تنها گذاشتی
... یع ... یعنی چی .... چجوری منظورت چیه که میگی آدم بدا بردنش ؟
منظوت .... منظور لعنتیت چیه ؟
نه ، نه
این آدما ، آدمای بدی ـان ... اونا ،
سلام ، 110
نمیفهمی ؟
نمی تونیم ، ما باید همونکاری که اونا میگن رو انجام بدیم
حالا من می خوام برش گردونم
می خوام برش گردونم
... لعنتی
ممنون
از شما ممنونم آقای یانگ ما شما رو پنجشنبه ی آینده می بینیم
... ببینم چی داریم
... خب
منو ببخشید ... لطفا
در مورد ملاقات کوچیک امروز صبحت تو ی زندان سن کوینتون شنیدم
اونم بخشی از دستورالعمل بود ؟ نه
این ها چیز هایی هستند که یک پدر می تونه تصور کنه که
برای دخترش از مرگ هم بدتر باشه
و اون هرچی که هست
من هر روز انجامیش میدم
یک اشتباه دیگه ... مساوی ـه با بدترین اتفاق
خدا ! چجوری می تونم اینقدر احمق باشم ؟
چرا فکر می کنی اونا یه هچین کردن ؟
احتمال داره چون من دختر فرمانده هستم
واقعا ؟
پدرت فرمانداره ؟
پدربزرگ من پلیسه
بفرمایید ، شام آمادست
لذت ببرید
سوار شو
تو
انتظار داشتم کس دیگری باشی
نوه ی من کجاست ؟
جاش امنه ... البته الان
ولی اگر پسرمن اعدام بشه نوه ی تو هم بهش ملحق می شه
سه سال پیش ، شهادت تو پسر من رو به زندان انداخت
شهادت جدید تو اون رو آزاد می کنه
این چیه ؟
یه پرونده قانونی
جایی که تو شهادت علیه مانوئل کین رو تکذیب می کنی
پسر تو سه تا پلیس رو کشته
این مثل اینه که کارش رو لاپوشونی کنیم
همممم ... دقیقتر نگاه کن
تو ازم می خوای که بگم من اونا رو کشتم ؟
تو از مانوئل کین پول گرفتی که
چشمت رو روی بعضی از کار هاش ببندی
وقتی افسرهای از این قضیه بو بردند
تو اونا رو کشتی و انداختی گردن پسرمن
یک کار بسیار خودخواهانه
هیچ کس این رو باور نمی کنه
خب برای نوه ـت بهتره که اونا باور کنن
و وقتی که این خبر به فرماندار برسه و پسر من رو ببخشه
خب ، ماریو برمی گرده پیش مادرش
از کجا بدونم که ولش می کنید ؟
به من اعتماد کن
ممنونم کارآگاه
اوه ، اوه ، آره
امم ... یه چیز دیگه هم هست
این کار ناشیانه ـست
ما نباید درمورد این اول به کارآگاه می گفتیم
ما می خوایم که تو این رو هم امضا کنی
کروگر اینجا در اعدام به تو کمک می کنه
من یه اشتباه " " وحشتناک کردم
این دیگه چه کوفتیه ؟
من نمی تونم با این گناه " " بیشتر از این زندگی کنم
این یه نامه خودکشی ـه ! لعنت بهت
ماراسکو ، من فکر می کنم تو اونی هستی که نابود می شه
تو یه شانس داری که به زندگی پستت پایان بدی
به عنوان یه قربانی برای نوه ـت
تو میمیری ، اون زنده می مونه
ساده است
یه خودکار بهم بده
در مورد انتقام چی می گن ؟
... بهتره که سرد سرو بشه
مثل جسد تو
نه داشتم درمورد اون یکی فکر می کردم
چجوری ـه ؟
چشم در برابر چشم
! نگهش دار ! نگهش دار ! دور بزن
! دور بزن بگیرش
خب ، می خوای ترسو بازی کنیم ؟
! از ماشین بیا بیرون ! از ماشین بیا بیرون
دست هات رو بهم نشون بده
هی ، مرد ، لعنت ! من باید برم بیمارستان مرد
آره ! من زخمی شدم زخمی شدم خب ؟
شلیک نکن . شلیک نکن
دست هات رو بهم نشون بده
لعنت به تو ، لعنتی عوضی
می کشمت عوضی
زبه تو
لعنت لعنت لعنت لعنت
لعنت
بیا از اینجا بریم
هی ، خیلی وقت بود ندیده بودمت
آره ، هی ، می تونم همون همیشه ای رو داشت باشم ؟
همیشه ـگی ، آره امشب پی کاره ای ؟
ممنون
می ـیای با هم بزنیم ؟
نه ، ممنون ... من خوبم
نه ، خوبم
هرجور دوست داری
ونسا ، بیدار شو
ونسا ، می خواهم باهات حرف بزنم مهمه
بهم زنگ بزن
ونسا
ونسا ! اوه لعنتی
911 ، من یه واحد خدمات می خوام
آره ، مصرف بیش از حد
آره ، والتون 2105
زود باش
یالا ، بچه
آره ، من رو وکیل عمومی وصل کن
من می دونم ساعت چنده فقط کاری که گفتم بکن
زود باشید ، زود باشید
داره رو دستمون می مونه زود باش ، زود باش
داریم از دستش می دیم
تو باید این رو ببینی
این از طرف وکیل عمومی ایالته
این نمی تونه درست باشه
این یه گند بزرگه
خانم ها و آقایان
ما یک دستور از طرف فرماندار دریافت کردیم
برای بازداشت کارآگاه فرانک ماراسکو
چی ؟ برای چی ؟
مدارکی هست که نشون می ده اون گرفتار شده
تو قتل سه تا افسر پلیس
... ببخشید ، کاپیتان ، دستوره ولی
این مزخرفه
هیچ پلیسی توی این بخش نیست که
زندگی ـش رو به فرانک مدیون نباشه
تو هم این رو می دونی
آره ، درسته
می فهمم برای هممون سخته
که باور کنیم
ولی ما از بالایی ها دستور می گیریم
فرانک رو بیارید اینجا تا اسمش رو پاک کنه
برید بیاریدش ، این یه دستوره
عزیزم ، من واقعا متاسفم
اگر صدام رو می شنوی بلند شو
ماریو زندست ، من مطمئنم که حالش خوبه
چجوری فهمیدی اینجام ؟
من کارم رو خوب بلدم
فرماندار دستور بازداشتت رو داده
می دونی که مزخرفه
اگر توضیحی داری می تونی تو اداره بگی
این دروغ هارو تحویل من نده
دستات ور ببربالا کارآگاه
چی کار می خوای بکنی بهم شلیک کنی ؟
تکون نخور ، بیا بریم اداره
... تو باید از خودت بپرسی
من بهش اعتماد دارم ؟
بعضی وقت ها ... این توی فکرت نیست
توی سرت نیست توی قلبته
احساسش کن
فقط بیا برگردیم به اداره
کارآگاه ، اینجا غرب وحشی نیست
بذار کمکت کنم
نمی تونی
از سرراهم برو کنار
گلوله ، یالا
لعنتی
خیلی خب ، ببخشید آقا
... ببخشید ، ببخشید ، نکن
می دنم پلیسا بعضی وقت ها بد می شن ... ولی
این مزخرفه ، فرانک پلیس نمی کشه
آره ، راهی نیست
حالا اونا می خوان چه غلطی باهاش بکنن ؟
روز خوش کارآگاه
بشین
تو دوست من کروگر رو بدجور ناراحت کردی
، دیشب امضاش نکردم الان هم نمی کنم
، پس ، اگربرای کشتن من اومدی
زودباش انجامش بده
هه ، انجام می دیم
من قول می دم که کروگر این افتخار رو خواهد داشت
این زندگی که می تونی نجاتش بدی
انگیزه ی امضای این رو بهت میده
هی هی ، یه حرکتی دیدم
فکر می کن بدون اینکه ما ببینیم لیزخورده ؟
1 - 10 - 90 اعزام پشتیبانی
ماراسکو تو آپارتمانشه
ما به پشتیبانی نیاز داریم
کد شماره دو جواب بده بهشون بگو آروم بیان
بزن بریم
با توجه به کاری که دیشب کردی
هنوز کاملا متوجه خطری که نوه ـت توش هست نشدی
من آدم خوبی نیستم کارآگاه تو پرونده من رو خوندی
من کارهای مخوفی با مردم کردم
مرد ، زن ، بچه
ماریو یه استثناء نیست
بچه رو بیار
بابابزرگ ، لطفا کمکم کن
ماریو ! قوی باش
زودباش
انگشتاش رو ببر
... یک ، دو
! نه ! نه
!صبرکن صبرکن صبرکن
لطفا ، لطفا ! نذار اینکارو بکنن
حالا به من گوش کن کارآگاه
من می خواهم هر تکه ـش رو در یک دقیقه جداکنم
هرانگشت در هر دقیقه
! امضاش می کنی
ممنون برای امضا
بذار امتحان کنیم که می تونیم بیاریمش بیرون
ما می خواهیم آروم بیاریمش بیرون
باشه
حرف آخری داری ؟
... فقط دو کلمه
" لعنت " به " تو"
هی فرانک ، استیس و تراویس هستیم
بیا بیرون می خواهی باهات صحبت کنیم
بیا بیرون ، فقط می خواهیم حرف بزنیم
بیا بیرون فرانک
تراویس و استیس هستیم فقط می خواهیم صحبت کنیم
هی فرانک ، تراویسم مرد
ما می دونیم که تو کاری نکردی بیا بیرون صحبت کنیم
هوی هوی هی چی کار داری می کنی ؟
آروم ، ما گفتیم آروم بیاید
دارن فرار می کنن
فرانک اسلحتو بنداز
دارن فرار میکنن لعنتی
اسلحتو بنداز همین حالا
...دارن فرار می ک
. بگیرینش
! بخواب رو زمین ! بخواب رو زمین
! دارن فرار می کنن
یونیفورمشون رو بردار
فرماندار جانسون
خیلی خب من اقرارنامه رو دارم
من اونو به پلیسا تحویل دادم
حالا پسرمن رو آزاد کن
، گوش کن بخشش هنوز در مرحله پیشرفته
... یه کم زمان می بره که
نه ، صبرکن ، صبرکن وایسا
نمی فهمی بهانه نمی خوام
یه کاری کن بشه
به خاطر خدا یه عوضی نباش
من فقط یه فرماندارم
من فقط می خواهم با بالا ترین سرعتی که می تونم انجامش بدم
من دخترم رو می خواهم
بهتره که از تمام نفوظ هایی که داری روی اون
قضاوت استفاده کنی
چون اگر پسر من تا فردا ظهر آزاد نشه
دختربچه ی تو یه چیزی بدتراز مرگ رو تجربه می کنه
نه ، گوش کن من فقط یه کم زمان لازم دارم
... ما نمی تونیم
لعنت بهت
لعنتی
من فقط می خوام که این رو از اول تا آخر بهش بدید
یه نگاهی به این بنداز
این چیه ؟
یه متن خودکشی
اون می خواسته ماراسکور رو بکشه اما یه خودکشی به نظر بیاد
بیمه علیه اقرار است
آره ، متن خودکشی
این می تونه یه مدرک باشه
یادم نیست که ماراسکو بتونه چیزی بنویسه
.بذار یه چیزی بهت بگم من فرانک رو می شناسم
اون پلیس نمی کشه
تقریبا گرفتیش ؟
تقریبا
یه ذره نزدیک تر
دارم سعی می کنم
(شاهزاده خانم خفته (اسپانیایی
! بیدار شو
بچه رو ببرید تو ماشین همین حالا باید بریم
بیدار بودم
آره ، معلومه
می خواهیم بریم به یه مسافرت کوچیک
- ترجمه نشده -
چقدر وقته که گرفتنش؟
خیلی وقته . 1:45 دیروز
متاسفم فرانک باید می دونستم
هممون باید می دونستیم
خب ، شلیک ... نیمتونه نوه ی منو برگردونه
ما باید یه کاری کنیم
آره
انگار فرماندار داره میاد بالا
با وکیل عمومی
کین داره بیچاره می شه
منظورش اینه که چی میگه آقای فرماندار
من می ترسم اگر مانوئل کین آزاد نشه
همین اتفاق برای دخترتون هم بیفته
شرط می بندم ماریو بعدی ـه
حالا ، من چندتا از این ها تو روز های آخر دارم
من بهانه ای برای کارهام ندارم
... یا عمل نکردن
من مسئولیت مرگ چهار پلیس خوب رو بر عهده می گیرم
... و کارآگاه
... من باور دارم که شما یه را
اون دخترت رو می کشه. خودت می دونی ، نمی دونی ؟
من نمی تونم بذارم این اتفاق بیفته
ما باید کار درست رو انجام بدیم
خب ، تو یه قدرت قانونی فرستادی
تو توانی گذاشته اسلحه روی سر اون ... دو تا بچه رو داری
می دونم ... پس چه کار کنیم ؟
ما هیچ کاری انجام نمی دیم
.... و کاری که من می خواهم بکنم . نمی خواهی بدونی که چیه
دیگه بهش احتیاجی ندارم کاپیتان
خیلی خب ، خانم زیبای برهنه
کین کجاست ؟
از اینجا گورتو گم کن وگرنه نشانت رو ازت می گیرم
تو می دونی ، وقتی مردم صبح از خواب بیدار می شن
نور آفتاب رو می بینن
من بیدار می شم و یه سری لعنتی تو خیابون می بینم
و می خوام که تمیزشون کنم چون این وظیفه ی منه
و من شغلم رو دوست دارم
، درحال حاضر تو یه زن زیبا هستی بروک
اما برای من تو یکی از همون عوضی ها بیشتر نیستی
که من می خوام تمیزت کنم
حالا ، کین کجاست ؟
نمی دونم
! باشه
کین کجاست ؟
واقعا نمی دونم ، قسم می خورم
ببین ، من می تونم کل شب این کار رو تکرار کنم
ولی من می دونم که داری دروغ می گی
کین کجاست ؟
<باشهباشه
فکرکنم ... یه خونه ی امن تو صحرا چهار نقطه
ممنون به خاطر همکاریت ، مشاور
لعنت به تو لعنتی
ما تو آمریکا هستیم مکزیکی حرف بزن ، سگ ماده
گلوله هستم
بله ، آره هلمز . ساعت هشت اونجام
یه چند تا اسباب بازی می خوام
گلوله
چه خبر ، هلمز ؟
یه چیزی برات دارم
آره
حواسم بهت هست هلمز یالا
خداحافظ خانمها
خدا حافظ اسپید
اینجارو باش
اگر به من و افرادم احتیاج داشتی ، هواتو داریم برادر
ممنون ، برادر ، ولی این یه کار تک نفره ـست
ممنون
از خودت پذیرایی کن برادر
فرانک ، تو نمی تونی این کار رو تنها انجام بدی
کین یه آدم خیلی قدرتمنده
بهم زنگ بزن
لعنتی
آه لعنت بهت
پدرش یه مرد قدرتمنده
بذار ببینیم چقدر دخترش رو دوست داره
... رئیس
شما باید یه کم بخوابید
مادیسون جواب نمی ده
فکر کنم باید جامون رو عوض کنیم
اون می دونه ما کجاییم
تو دوتا بچه ها رو آماده کن بعد و بعد ما همه چیز رو جمع می کنیم
ما نمی تونیم اونا رو اینجا ول کنیم
لعنتی ، من گفتم بچه ها رو آماده کن
میریم مکزیک
او ، او
داری بهم آسیب می زنی
! هی
اون چیه ؟
صندوق رو باز کن
این دیگه چه کوفتیه ؟
اینجا چی کار می کنه ؟
بیا بیرون
هی رئیس ! مشکل داریم
نه ، تو مشکل داری
اینو ببین
لعنتی ، این بولته
جملت خبری بود یا سوالی ؟
به عنوان یه درخواست بگیرش
خیلی خب ، ورق بعدی داره میاد
هی ، تخم مرغ های لعنتی من چی شد ؟
لعنتی ، مرد ! رفته بقالی یا چی
لعنتی
مرد ، شما ها هیچ کاری نمی تونین برای خودتون انجام بدین
من نیستم
اینه ؟ هه
خیلی خب ، ورق بعدی داره میاد مرد
تخم مرغ ها چی شد ؟
این کارو بکن ، اون کارو بکن تخم مرغ ها کجاست ؟
سانی
سانی غذا کجاست ؟
! سانی
! سانی ، حالت خوبه
(یا مسیح (ع
ما به این عوضی های لعنتی واسه چی پول می دیم ؟
هی ، بزن بریم ، شما ها دوباره شرط می بندید یا نه ؟
نوبت کیه ؟
بزن بریم
کارت بعدی
اگر جای تو بودم این کارو نمی کردم
حالت خوبه ، برادر
من فقط داشتم کارم رو انجام می دادم می فهمی ؟
منم دارم مال خودم رو انجام می دم
آره ؟ واسه چی اومدی اینجا ؟
چقدر بهت داد که نوه ـم رو بدزدید ؟
واسه این اومدی اینجا ؟
من بهت می گم
ولی اول آروم بگیر رفیق
بذار یه چیزی بهت بگم مرد
ما می تونیم کمکت کنیم اما
ازرش تو چقدره ؟
چهار تا گلوله
درسته ؟
1 ، 2 ، 3 ، 4
! تو
هی ، میمون
! بابابزرگ
آره ، آره من گفتم همه چی درست میشه
! چشم در مقبل چشم ! برگرد
(ممنون منو زدی (آلمانی
تو دقیقا باید خفه شی
بازی تمومه
هه ، هه ، نه به اون باکلاسی که گفتی
هه ، هه ، فرانک . من واقعا ازت خوشم میاد
تو واقعا یه آلمانی هستی
شایدم بیشتر
به مبارزه ادامه بده
تحسین بر انگیزه
پیرمرد
حالا اشهدتو بگو
(لعنتی ... (آلمانی
(لعنتی ، لعنتی (آلمانی
می دونی ما تو مکزیکی اینو چجوری می گیم ؟
! بنگ
بابابزرگ ، کمک ! بابابزرگ
بذار نوه ـم بره منم نمی کشمت
همیشه جک می گی فرانک
همه چی تمومه بذار بره
اسلحه ـتو بنداز وگرنه به بچه شلیک می کنم
من بدون نوه ـم از اینجا نمی رم
.... من بهت می گم چیه
بیا یه بنبست مکزیکی واقعی بسازیم ، ها ؟
تو یه اشتباه مکزیکی کردی
! بابابزرگ ! بابا بزرگ
میمون ، میمون
پسر تو واقعا شجاع بودی
بیا
می دونم می خواستی بیای
دیدی ، من گفتم میاد دنبالمون
خیلی ممنون آقای ماراسکو
خوشحالم که شما حالتون خوبه
بیاد ببرمتون خونه
ایالت کالیفرنیا
بدینوسیله مانوئل کین رو محکوم به مرگ با داروی مرگبار میکنم
بذارید محاکمه رو آغاز کنیم
هی ، زیاد دور نرو
دوست دارم پدر
منم دوست دارم عزیزم
هی مامان اینو ببین
این چیه ؟
نمی دونم ولی خیلی باحاله
اینو ببین بابابزرگ